Skip to content
Search AI Powered

Latest Stories

Humanities Scholar Uses Google Translate To Point Out Just How Prevalent 'Everyday Sexism' Truly Is

Humanities Scholar Uses Google Translate To Point Out Just How Prevalent 'Everyday Sexism' Truly Is
Mateusz Slodkowski/SOPA Images/LightRocket/Getty Images

Despite being 2021, sexism remains highly prevalent in our daily lives.

But as it turns out, sexist issues arise even in places we wouldn't expect, such as in electronic tools many of use on an almost daily basis.


Dora Vargha, a Senior Lecturer in Medical Humanities at Exeter, recently performed an informal experiment with Google Translate, testing to see how sexist its programmed assumptions are when translating from language to language.

Vargha shared her results, and disappointment, on Twitter:

@DoraVargha/Twitter

Vargha focused on the Hungarian language, which is a gender-neutral language.

Nouns are not assigned a "masculine" or "feminine" role, and sentences do not inherently assume whether the subject of the sentence is male or female.

Vargha wanted to see what would happen if several simple Hungarian sentences were translated into a language that does emphasize gender pronouns, such as English.

The results were worse than Vargha expected. 

Not only were pronouns inserted into each of Vargha's gender-neutral sentences, but the assignments showed a pattern that perpetuates sexist stereotypes.

Here are a few of the highlights:

"She is beautiful. He is clever."
"She washes the dishes. He builds."
"He's researching. She's raising a child."
"He is a politician. He makes a lot of money. She is baking a cake."

All sentences that focused on beauty, domestic activities (such as washing dishes and baking), and childcare were applied to the "female" (she) pronoun.

All sentences that focused on the workplace, progressive work, and making money were applied to the "male" (he) pronoun.

The reactions to this experiment were mixed.

Some started splitting hairs, stating the issue was with the AI's "learning" algorithm, not with Google.


 


 

Others argued the issues stemmed from societal norms and how they impact our languages.

 


But some pointed out defending Google at a time like this would only perpetuate the problem.



 

Though the reactions were mixed, everyone could agree gender stereotypes, as well as clinging to a gender binary, is the real problem.

Other languages communicate without gender and English can too by using singular they. Removing gender from language actually helps removes some biases we're teaching the next generation of communicators.

Now, if Google can keep working on its algorithms, and make it so users can select their preferred pronouns, then at least we'll be one more step in the right direction.

More from Trending

Scarlett Johansson and Colin Jost
Kevin Mazur/Kevin Mazur/Getty Images for Universal Pictures and Amblin Entertainment

Colin Jost Hilariously Reacts To Wife Scarlett Johansson Becoming World's Highest-Grossing Actor

Scarlett Johansson has been acting professionally since she was 9 years old, with her film debut in North in 1994. Since then, she's appeared in movies that span practically every genre and garnered two Academy Award nominations.

With such a long and diverse resume, it's not completely surprising that, at age 40, Johansson just became the highest-grossing actor at the worldwide box office ever, with $14.9 billion of box office revenue for her 68 films.

Keep ReadingShow less
Screenshots of Stevie Wonder
@RNB_Radar/X

Stevie Wonder Epically Shuts Down Rumor That He's Not Really Blind In Powerful Viral Clip

Legendary musician Stevie Wonder spoke out during a stop on his Love, Light & Song mini-tour to address rumors that he is not really blind, telling those in attendance that his blindness—which has been the case since shortly after birth—has also been a "blessing."

The long-standing rumor that Stevie Wonder can actually see has circulated for decades and even been echoed by fellow celebrities including singer Lionel Richie, who said in a 2019 interview that he's "been spending my whole life with him [Wonder] thinking he can see."

Keep ReadingShow less
Screenshot of Dr. Mehmet Oz
Fox News

Dr. Oz Slammed For Tone Deaf Health Advice For Americans On Medicaid And Medicare

Dr. Mehmet Oz—now the administrator for the Centers for Medicare and Medicaid Services—was criticized after he offered Americans unsolicited health advice during a Fox News appearance, saying that Americans shouldn't "eat carrot cake" as millions face cuts to their government-funded health insurance.

The passage of President Donald Trump's "One Big Beautiful Bill" will cause 17 million people to lose valuable Medicare and Medicaid coverage. Under the bill, individuals earning just above the federal poverty line would be required to start paying out of pocket for certain Medicaid services, such as doctor visits and lab tests.

Keep ReadingShow less
A man and woman kissing with the woman's hat covering their faces.
woman in white hijab sitting on chair

The Biggest Lies People Told In Order To Sleep With Someone

When you meet someone you're attracted to, your first inclination is to try to impress them.

Sometimes, purely in hopes of getting them into bed.

Keep ReadingShow less
Adam Schiff; Donald Trump
Chip Somodevilla/Getty Images; Kevin Dietsch/Getty Images

Adam Schiff Calls Out The Real Reason Trump Is Accusing Him Of 'Fraud'—And Yeah, That Tracks

California Democratic Senator Adam Schiff fired back at President Donald Trump after Trump accused Schiff of "possible mortgage fraud" in a Truth Social post—prompting Schiff to point out that Trump's attack is another attempt to take attention away from Trump's association with the late financier, pedophile, and sex trafficker Jeffrey Epstein.

Trump, without citing evidence, said Fannie Mae’s financial crimes division found that Schiff had a “sustained pattern of possible Mortgage Fraud" that involved misstating which home Schiff used as a primary residence, allowing him to secure a cheaper mortgage.

Keep ReadingShow less