Skip to content
Search AI Powered

Latest Stories

People Share The Craziest Tattoo Mistranslations They've Ever Seen

People Share The Craziest Tattoo Mistranslations They've Ever Seen
Image by Tú Anh from Pixabay

Language appropriation is not wise on many levels.

For one thing, pictorial languages generally can ascribe several meanings to one picture. For another, sometimes a slight misprint or or change to the characters changes the word completely.

And then you're stuck putting your foot in your mouth forever when you decide to get that misprint tattooed.


u/10s10ahad asked:

People who understand Chinese/Japanese, what's the dumbest thing you've seen tattooed on someone?

Here were some of the answers.


Definitely Grand

Dude was so proud of his grandson that he had a tattoo that said "I love my grandson"

Except I'm guessing everyone just googled "I love my grand son" because it came out reading "I love fat boys."

Whoops

MisterComrade

Nom Nom Nom

I have the characters for Shrimp Dumpling (Har Gow) tattooed on me. I knowingly did this, because I'm half Chinese and love shrimp dumplings.

I had a chinese girl ask me if I knew what it meant and I laughed and said of course, I love dumplings.

My chinese mother was not impressed but then laughed and said it was very me.

dayracoon

Labeling

I noticed some random white guy with some interesting tattoos (I think it was in an amusement park) and then got a little excited to see Korean tattoos, which You rarely ever see. They were written vertically on his each of his calves. One said left leg, the other said right leg.

Dumb and pretty cool.

ihaveiphone

Not Quite

Once when I was in university, working at a shop, a very fat lady came in with the kanji for "large" tattooed on her shoulder blade. I politely complimented her tattoo and asked what it meant. She said it meant "sassy".

prop-girl-3000

Dumplings Are Two For Two

I don't know if this was stupid or brilliant but someone had "您有小龍湯圓嗎?"which is respectfully asking if they had soup dumplings. I thought it was really stupid until someone said that they must really like soup dumplings...

1n1billionAZNsay

Beef Cake

Seen a few over the years but one that I remember most was when I first started learning Mandarin.

The guy had a tattoo on the back of his leg that proudly said 牛肉 which means beef.

komnenos

Could Still Be Apt

Japanese speaker here. Guy had one that read "トン勝" Someone told him that トン (Ton) means pig and 勝 (katsu) means to win. He thought that putting them together means to win against pigs (police?) とんかつ Tonkatsu means pork cutlet. I didn't have the heart to tell him.

RyuuAraragi

You Need Some Ice For That Self-Burn?

Not my story but a friend of mine:

She could read kanji and was in class one day noticing this girl's tattoo for the first time. Confused she inquired about it:

"What does your tattoo say?"

"High princess"

Turns out it actually said pig princess.

whereegosdare84

Doit

It always cracks me up to see people with single characters tattooed on themselves, especially characters for the natural elements. I imagine the same tattoo except it says "dirt" in plain english, and it makes me laugh.

ebitdaddy_

"Only Joking"

I met a girl when I was backpacking in China who knowingly had the characters for "prostitute" tattooed on her hip - she thought it was funny, and the only people who saw it would be ones she chose to show it to.

The Chinese guy who was drinking with us in the hostel was horrified, and suggested that she get another tattoo underneath which said "only joking".

SilentSamamander

More from Trending/best-of-reddit

Audra McDonald
@audramcdonald/Instagram

Audra McDonald Speaks Out After Autograph-Seeking Fan Followed Her Home—And People Are Horrified

Broadway legend and recent star of Gypsy Audra McDonald unfortunately finished the show's run on a sour note, as she informed fans on her Instagram.

The Tony-winning actor and singer, 55, started by explaining that the "stage door" practice, where Broadway actors exit through a side door of the theater to greet fans and sign autographs, is common but not expected or required. Some actors love to do it, others would rather not, and she stressed that there are countless reasons an actor might choose not to on any given night.

Keep ReadingShow less
Screenshots from Victor Nieves' videos
@notvictornieves/TikTok; @goodtrouble/TikTok

MAGA TikToker Gets Brutally Dragged After Tired 'Slippery Slope' Rant About Gay Marriage

The moment many LGBTQ+ people have warned about seems to be dawning as Kim Davis, the infamous Kentucky clerk who went to jail over refusing to process same-sex marriages, has resurfaced.

Now out of jail, Davis is asking the Supreme Court to overturn Obergefell v Hodges, the case that granted the right to same-sex marriage in 2015 and the violation of which landed Davis in jail.

Keep ReadingShow less
Riley Gaines
Ivan Apfel/Getty Images

Riley Gaines Blasted After Calling Trump Critics 'Domestic Terrorists' In Unhinged Tweet

Fading MAGA darling Riley Gaines found herself facing irrelevance like all the blond "it girls" before her that were once embraced then discarded by MAGA Republican President Donald Trump's followers, like Ann Coulter, Megyn Kelly, Kellyanne Conway, Tomi Lahren, and Kaitlin Bennett.

If that last name made you say, "Who‽," then you know what Gaines is facing.

Keep ReadingShow less
Jinkx Monsoon
Good Morning America/YouTube

Trans Actor Jinkx Monsoon Expertly Shades MAGA Lawmakers Who Are Trying To 'Rewrite History'

In a very timely off-the-cuff response, Broadway performer Jinkx Monsoon called out MAGA GOP lawmakers and Republican President Donald Trump for their attempts to whitewash history.

Speaking to Good Morning America about her star turn as the lead in Cole Escola’s Tony Award-winning hit Broadway show Oh, Mary!, the hosts proposed a rapid-fire game that they titled "Oh, Jinkx!."

Keep ReadingShow less
Person raising their hands in excitement
Photo by Zac Durant on Unsplash

People Who Turned Their Lives Around After Age 35 Share How They Did It

There's this weird pressure in the world to know what you're going to do with your life when you're between 18 and 20, work hard to get it, and then be satisfied with that for the rest of your life. But for many people, they're not in a position to attain their dream life when they're 20 years out.

That said, it's never too late to get a fresh start, even when you're around the middle of your life.

Keep ReadingShow less